O Blog Do Mendes

Readers Digest (por António Zambujo)

Publicado em Etcaetera por miguelaj em April 5th, 2010

A primeira vez que uma música minha é gravada por outrem. E logo que outrem: o António Zambujo, que para mim é um dos maiores cantores do mundo. E não sou só eu que o digo:

“…ouvir o CD do António Zambujo me prendeu à necessidade de ouvir de novo, de novo e de novo. Esse mesmo desejo senti quando Moreno me mostrou Buika cantando Mi Niña Lola. Quero ouvir muito, mais vezes, mais fundo. No caso do Zambujo, muito mais ainda. É a língua portuguesa. É a história do fado. É o fato de eu ter sempre só gostado de cantoras de fado, nunca verdadeiramente de cantores. (…)Admiro os fadistas homens, mas nunca cheguei a amar-lhes o canto. Fado para mim era cantado por mulher. Desde Ester de Abreu, da minha infância, até Mariza: mulheres, sempre mulheres.

Não é que o Zambujo me pegou de jeito? Há nele dois elementos que – para além do prazer imediato de ouvir-se uma voz naturalmente musical e relaxada – compõem para mim um grande passo: que seja um homem a cantar fado tão lindamente – e que o diálogo com a música brasileira se apresente tão orgânico, já não-pensado, já resultante de forças históricas que vêm se expandindo há décadas. O disco de Teresa Salgueiro é belo e emociona (finalmente com Carlos Lyra no destaque que merece). A atitude programática de Eugénia de Melo e Castro foi e é tocante, além de desbravadora. Mas o que se ouve em Zambujo é algo já que vai mais fundo. É um jovem cantor de fado que, intensificando mais a tradição do que muitos de seus contemporâneos, faz pensar em João Gilberto e em tudo que veio à música brasileira por causa dele.

 

Quando Zambujo canta “Nem às paredes confesso”, vamos ao fundo do fado e, ao mesmo tempo, sentimos a cultura da bossa nova e da pós-bossa nova já na corrente sangüínea da canção portuguesa. Quando ele canta um Vinicius com Antônio Maria (esse seu xará com acento circunflexo), a composição soa enfaticamente “moderna” e americanizada, embora o tratamento seja de fado. E o mais incrível é que “Lábios que beijei” não soa menos americanizada e “moderna” do que aquela. Não pelo arranjo, que é fadista, mas pelo Brasil que há ali. É de arrepiar e fazer chorar. Sentimos a força da cultura de língua portuguesa – aquela que, afinal de contas, mais me interessa (…)”

Caetano Veloso, in “Obra em Progresso”, Outubro de 2008

Reader’s Digest

Quero a vida pacata que acata o destino sem desatino
Sem birra nem mossa, que só coça quando lhe dá comichão
À frente uma estrada, não muito encurvada atrás a carroça
grande e grossa que eu possa arrastar sem fazer pó no chão

e já agora a gravata, com o nó que me ata bem o pescoço
para que o alvoroço, o tremoço e o almoço demorem a entrar
quero ter um sofá e no peito um crachá quero ser funcionário
com cargo honorário e carga de horário e um ponto a picar

vou dizer que sim, ser assim assim, assinar a reader’s digest
haja este sonho que desde rebento acalento em mim
ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em frança
abrandando a dança, descansado até ao fim

quero ter um t1, ter um cão e um gato e um fato escuro
barbear e rosto, pagar o imposto, disposto a tanto
quem sabe amiude brindar à saude com um copo de vinho,
saudar o vizinho, acender uma vela ao santo

quero vida pacata pataca gravata sapato barato
basta na boca uma sopa com pão com cupão de desconto
emprego, sossego, renego o chamego e faço de conta
fato janota, quota na conta e a nota de conto

vou dizer que sim ser assim assim assinar a reader’s digest
haja este sonho que desde rebento acalento em mim
ter mulher fiel, filhos, fado, anel, e lua de mel em frança
abrandando a dança, descansado até ao fim

António Zambujo: voz
Ricardo Cruz: contrabaixo
Carlos Manuel Proença: Viola
Bernardo Couto: Guitarra Portuguesa

Disponível a partir de 14 de Abril de 2010, no disco “Guia”, editado em vários países pela editora “Hamonia Mundi”.

Obviamente que não posso disponibilizar a música para download, mas aqui está ela para ser ouvida em streaming:

Get the Flash Player to see the wordTube Media Player.

(No player da barra direita deste blog podem ouvir a minha versão. Gravada no quarto, de pijama, em estado de ligeira ressaca matinal, longe de imaginar que iria figurar num disco onde desfilam autores como Vinicius de Morais, Rodigo Maranhão, João Monge, etc, numa versão interpretada por estes monstros que lhe conferem toda uma dignidade jamais imaginada pelo autor)

 

12 Responses to 'Readers Digest (por António Zambujo)'

Subscribe to comments with RSS or TrackBack to 'Readers Digest (por António Zambujo)'.

  1. Bruno M said, on April 5th, 2010 at 10:52 am

    Grande! Altamente prestigiante! Parabéns! Vou comprar o disco. Mas, apesar disso, não gosto menos da versão de pijama made by Mendes. O Mendes cancioneiro vs o Mendes compositor. Escolha difícil! Mas eu gosto das indecisões!

  2. Frankie said, on April 5th, 2010 at 7:43 pm

    Excelente gravação. Muito bem interpretado. Mas concordo com o Bruno, não deixo a versão pijama da readers-digest atrás. Afinal de contas estamos a falar de literatura de casa-de-banho! 😉

  3. Farney said, on April 5th, 2010 at 10:24 pm

    Categoria Zambas! Mendes, és e serás a delícia das maquetes e das malhas esgravatadas em ressacas e guitarras de 5 cordas!

  4. Marta said, on April 5th, 2010 at 11:22 pm

    Adoro especialmente as aliterações brilhantes que o Miguel AJ criou!! =)
    Parabéns a ele, ao António Zambujo e aos guitarristas 😉

  5. Luís Reis said, on April 5th, 2010 at 11:41 pm

    Parabéns aos dois. Excelente trabalho!!! 🙂

  6. Laura said, on April 6th, 2010 at 11:56 am

    Muito bom! Mas acho que prefiro a versão Mendes 😉

  7. Mary Martinho said, on June 22nd, 2010 at 7:52 pm

    Dei recentemente o cd ao meu pai que adorou por sinal!
    Parabéns pela letra e pela versão à Mendes, e por consequência pelo reconhecimento absolutamente merecido.
    António Zambujo, apaixonante

  8. Sofia Aragão Alves said, on April 14th, 2011 at 10:28 pm

    Muito bom mesmo!!:) Parabéns!!

    Que saudades Mendes!!! 🙂 A ultima vez, foi no encontro nacional de estudantes de enfermagem o ano passado!!…
    Beijinhos para todos****

    Sofia*

  9. http://www.oweninsuragency.com/ said, on July 15th, 2016 at 10:19 am

    buenas noches pues no se si me puedan ayudar, la cuestion es si uno puede visitar el cementerio de forma libre o estrictamente, solo la entrada al publico es a traves de las visitas guiadas que propone la alcaldia pues de noche es muy interesante pero me gustaria saber si lo puedo visitar de dia para ver mejor los monumentos, gracias por su atencion

  10. http://www.topinsurers.dynddns.us/ said, on July 20th, 2016 at 2:02 pm

    That’s way more clever than I was expecting. Thanks!

  11. kfz versicherung kilometerleistung ändern said, on November 3rd, 2016 at 11:20 am

    Sex…we used to always enjoy a cigarette after sex.So since we quit smoking…we don’t have as much sex.But we eat a lot of ice cream…..References : Was this answer helpful?

  12. http://www.kostenloskreditevergleich.info/ said, on November 21st, 2016 at 2:26 pm

    I was fantastically contented to attain this web-site.I sought after to thanks for your calculate in support of this fantastic read!! I definitely enjoying every insufficiently crumb of it and I have you bookmarked to ensure made known in mint condition stuff you blog post.

Leave a Reply